-
1 подарок на память
Русско-английский синонимический словарь > подарок на память
-
2 подарок на память
1. keepsakeпожалуйста, возьмите это кольцо на память обо мне — please have this ring for a keepsake
2. kind of remembrance3. tokenРусско-английский большой базовый словарь > подарок на память
-
3 подарок на память
1) General subject: keepsake, remembrance, token2) French: souvenir -
4 подарок на память
-
5 подарок на память
ngener. regalo de (para) recuerdo -
6 подарок на память
ngener. amorevolezza, ricordo -
7 подарок на память
ngener. aandenken, gedachtenisRussisch-Nederlands Universal Dictionary > подарок на память
-
8 подарок на память
ngener. aandenken, gedachtenis -
9 подарок на память
бэлэг, дурсгал -
10 разрешите преподнести Вам подарок в память о нашей встрече
Dictionnaire russe-français universel > разрешите преподнести Вам подарок в память о нашей встрече
-
11 память
ж.1) mémoire fпотеря памяти — amnésie fвыучить на память — apprendre par cœurу него хорошая память — il a une bonne mémoireврезаться в память — se graver dans la mémoireприйти на память — revenir (ê.) à l'espritдержать в памяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoireесли мне память не изменяет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien2) ( воспоминание) souvenir mоставить добрую память по себе — laisser un bon souvenirв память кого-либо, чего-либо — en mémoire de qn, de qch••читать стихи на память — réciter les poésies par cœurпо старой памяти — selon notre vieille habitudeнедоброй памяти — de sinistre mémoireбез памяти (любить и т.п.) разг. — éperdument -
12 память
memory имя существительное: -
13 подарок
дарунок, подарунок (-нка), подарок (-рка), соб. подар'я, (гостинец) гостинець (- нця), баз[с]аринок (-нка) и баз[с]аринка (-ки), (при поздравлении, визите) ралець (-льця). [Щедрий дарунок. Соколят побрали, турецькому царю в подарок послали]. Свадебный -рок - весільний дарунок, даровизна. -рок на память - пам'ятка, пам'ять (-ти). Ответный, обратный -рок - віддарок (-рка), віддара. -рок по случаю приезда или отъезда - приїздне, від'їздне (-ного). [З гостей приїздного хто дасть наймичці]. -рок, купленный на ярмарке - ярмаркове (-вого). Дать в -рок - подарувати, дати в дар, в даровизну, в дарівщину кому що. Срв. Дар, Даровщина.* * *подару́нок, -нка, дару́нок; (при поздравлении, визите) рале́ць, -льця́; (новорождённому этногр.) кри́жмо -
14 сувенир на память
Русско-английский синонимический словарь > сувенир на память
-
15 на память (подарок)
на память (подарок)לְמַזכֶּרֶת -
16 aandenken
подарок на память; воспоминание; память о...* * *o2) подарок (м) на память; сувенир м* * *сущ.общ. воспоминание, подарок на память, память о... -
17 gedachtenis
память; воспоминание; напоминание; подарок на память; сувенир; память, воспоминание* * *v -senter gedáchtenis van iem., iets — в память кого-л., чего-л.
* * *сущ.общ. напоминание, память, подарок на память, сувенир, воспоминание (aan-o) -
18 keepsake
-
19 тӯҳфа
подарок, дар, подношениетӯҳфаи хотиравӣ памятный подарок, подарок на памятьтӯҳфаҳои солинавӣ новогодние подаркитӯҳфа кардан (бахшидан, додан) делать подарок, дарить, преподносить подарок -
20 rememberance
память - within my * на моей памяти - in * of smb. в память о ком-л. - to the best of my * насколько я помню /припоминаю/ - to call smth. to * припоминать что-л. - to have smth. in * помнить что-л., держать что-л. в памяти - to put in * напоминать - it has escaped my * это вылетело у меня из памяти - you put me in * of your father вы напоминаете мне своего отца воспоминание - obscure *s неясные воспоминания сувенир, подарок на память - a small * of my father вещица, напоминающая о моем отце pl привет (через кого-л.) - give my kind *s to him передайте ему мой сердечный приветБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rememberance
См. также в других словарях:
подарок на память — поминка, памятка, памятный подарок, сувенир, поминок Словарь русских синонимов. подарок на память сущ., кол во синонимов: 5 • памятка (9) • … Словарь синонимов
ПАМЯТЬ — ПАМЯТЬ, и, жен. 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления, опыт, а также самый запас хранящихся в сознании впечатлений, опыта. Моторная п. (память привычка). Эмоциональная п. (память чувств). Образная п. Врезаться в … Толковый словарь Ожегова
Память положения честной Ризы Иисуса Христа в Москве — 23 июля Русская Православная Церковь празднует Положение честной Ризы Иисуса Христа в Москве, в память обретения этой святыни в 1625 г. История святыни восходит ко времени земной жизни Спасителя. Честную Ризу Спасителя не следует отождествлять с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
подарок — ▲ знак ↑ материальный, расположение к кому л. дарить давать какую л. вещь как знак расположения. подарок (вручать #. царский #). делать подарок. подарить. подарочный. задарить. раздарить. отдарить, ся. дар. даровать. дарственный даяние (стар). |… … Идеографический словарь русского языка
Память, Скорбь и Тёрн — Обложка четвертого тома саги. Художник Майкл Уэллан Память, Скорбь и Тёрн (Memory, Sorrow and Thorn) серия книг писателя фантаста Тэда Уильямса в жанр … Википедия
подарок — ПОДАРОК1, рка, м О том, что доставляет удовольствие, нравится. Его приезд настоящий подарок. ПОДАРОК2, рка, м Вещь, которую дарят, дают на память, безвозмездно. Муж, уезжая утром по спешным делам в город, положил ей [Вере Николаевне] на ночной… … Толковый словарь русских существительных
памятный подарок — сущ., кол во синонимов: 5 • памятка (9) • подарок на память (5) • поминка (5) … Словарь синонимов
СУВЕНИР — (фр. souvenir). Подарок на память. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СУВЕНИР вещь, подаренная на память. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Коллекция автомобилей Брежнева — Разбитый водителем ГОНа «Роллс Ройс Серебряная Тень» сохранился в рижском автомузее Автомобили Брежнева коллекция автомобилей, подаренных Генеральному секретарю ЦК КПСС Л.И. Брежневу.[1][2] … Википедия
сувенир — подарок, сувенирчик, подарок на память, памятный подарок, поминка, памятка, поминок Словарь русских синонимов. сувенир памятный подарок; памятка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
сувенир — а, м. souvenir m. 1. Подарок на память; вещь, связанная с воспоминаниями о ком л, чем л. БАС 1. Получено прошение от гр<афи>ни Мелин, близ Штетина живущей, с приложением письма Ея Величества 1741 года, в коем обещан портрет; приказано… … Исторический словарь галлицизмов русского языка